Proverbs - Day 31

Proverbs 31 (New International Version)

Sayings of King Lemuel
1 The sayings of King Lemuel-an oracle [a] his mother taught him:

2 "O my son, O son of my womb,
O son of my vows, [b]

3 do not spend your strength on women,
your vigor on those who ruin kings.

4 "It is not for kings, O Lemuel-
not for kings to drink wine,
not for rulers to crave beer,

5 lest they drink and forget what the law decrees,
and deprive all the oppressed of their rights.

6 Give beer to those who are perishing,
wine to those who are in anguish;

7 let them drink and forget their poverty
and remember their misery no more.

8 "Speak up for those who cannot speak for themselves,
for the rights of all who are destitute.

9 Speak up and judge fairly;
defend the rights of the poor and needy."
Epilogue: The Wife of Noble Character

10 [c] A wife of noble character who can find?
She is worth far more than rubies.

11 Her husband has full confidence in her
and lacks nothing of value.

12 She brings him good, not harm,
all the days of her life.

13 She selects wool and flax
and works with eager hands.

14 She is like the merchant ships,
bringing her food from afar.

15 She gets up while it is still dark;
she provides food for her family
and portions for her servant girls.

16 She considers a field and buys it;
out of her earnings she plants a vineyard.

17 She sets about her work vigorously;
her arms are strong for her tasks.

18 She sees that her trading is profitable,
and her lamp does not go out at night.

19 In her hand she holds the distaff
and grasps the spindle with her fingers.

20 She opens her arms to the poor
and extends her hands to the needy.

21 When it snows, she has no fear for her household;
for all of them are clothed in scarlet.

22 She makes coverings for her bed;
she is clothed in fine linen and purple.

23 Her husband is respected at the city gate,
where he takes his seat among the elders of the land.

24 She makes linen garments and sells them,
and supplies the merchants with sashes.

25 She is clothed with strength and dignity;
she can laugh at the days to come.

26 She speaks with wisdom,
and faithful instruction is on her tongue.

27 She watches over the affairs of her household
and does not eat the bread of idleness.

28 Her children arise and call her blessed;
her husband also, and he praises her:

29 "Many women do noble things,
but you surpass them all."

30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting;
but a woman who fears the LORD is to be praised.

31 Give her the reward she has earned,
and let her works bring her praise at the city gate.


箴 言 31 (Chinese Union Version)

1利 慕 伊 勒 王 的 言 語 、 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言 。

2我 的 兒 阿 、 我 腹 中 生 的 兒 阿 、 我 許 願 得 的 兒 阿 、 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢 ．

3不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 、 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。

4利 慕 伊 勒 阿 、 君 王 喝 酒 、 君 王 喝 酒 不 相 宜 ． 王 子 說 、 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜 ．

5恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 、 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 ．

6可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ． 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝 ．

7讓 他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧 窮 、 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。

8你 當 為 啞 吧 〔 或 作 不 能 自 辨 的 〕 開 口 ． 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。

9你 當 開 口 按 公 義 判 斷 、 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈 。

10才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ． 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠 ．

11他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 、 必 不 缺 少 利 益 ．

12他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損 ．

13他 尋 找 羊 羢 和 麻 、 甘 心 用 手 作 工 ．

14他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來 ．

15未 到 黎 明 他 就 起 來 、 把 食 物 分 給 家 中 的 人 ． 將 當 作 的 工 分 派 婢 女 。

16他 想 得 田 地 、 就 買 來 ． 用 手 所 得 之 利 、 栽 種 葡 萄 園 ．

17他 以 能 力 束 腰 、 使 膀 臂 有 力 ．

18他 覺 得 所 經 營 的 有 利 他 的 燈 終 夜 不 滅 。

19他 手 拿 撚 線 竿 ． 手 把 紡 線 車 ．

20他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ． 伸 手 幫 補 窮 乏 人 。

21他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 、 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服 ．

22他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ． 他 的 衣 服 、 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的 。

23他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 、 為 眾 人 所 認 識 。

24他 作 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ． 又 將 腰 帶 賣 與 商 家 。

25能 力 和 威 儀 、 是 他 的 衣 服 ． 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。

26他 開 口 就 發 智 慧 ． 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則 ．

27他 觀 察 家 務 、 並 不 喫 閒 飯 。

28他 的 兒 女 起 來 稱 他 有 福 ． 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他 、

29說 、 才 德 的 女 子 很 多 、 惟 獨 你 超 過 一 切 。

30豔 麗 是 虛 假 的 ． 美 容 是 虛 浮 的 ． 惟 敬 畏 耶 和 華 的 婦 女 、 必 得 稱 讚 。

31願 他 享 受 操 作 所 得 的 ． 願 他 的 工 作 、 在 城 門 口 榮 耀 他 。

Proverbs - Day 30

Proverbs 30 (New International Version)

Sayings of Agur
1 The sayings of Agur son of Jakeh-an oracle [a] :
This man declared to Ithiel,
to Ithiel and to Ucal: [b]

2 "I am the most ignorant of men;
I do not have a man's understanding.

3 I have not learned wisdom,
nor have I knowledge of the Holy One.

4 Who has gone up to heaven and come down?
Who has gathered up the wind in the hollow of his hands?
Who has wrapped up the waters in his cloak?
Who has established all the ends of the earth?
What is his name, and the name of his son?
Tell me if you know!

5 "Every word of God is flawless;
he is a shield to those who take refuge in him.

6 Do not add to his words,
or he will rebuke you and prove you a liar.

7 "Two things I ask of you, O LORD ;
do not refuse me before I die:

8 Keep falsehood and lies far from me;
give me neither poverty nor riches,
but give me only my daily bread.

9 Otherwise, I may have too much and disown you
and say, 'Who is the LORD ?'
Or I may become poor and steal,
and so dishonor the name of my God.

10 "Do not slander a servant to his master,
or he will curse you, and you will pay for it.

11 "There are those who curse their fathers
and do not bless their mothers;

12 those who are pure in their own eyes
and yet are not cleansed of their filth;

13 those whose eyes are ever so haughty,
whose glances are so disdainful;

14 those whose teeth are swords
and whose jaws are set with knives
to devour the poor from the earth,
the needy from among mankind.

15 "The leech has two daughters.
'Give! Give!' they cry.
"There are three things that are never satisfied,
four that never say, 'Enough!':

16 the grave, [c] the barren womb,
land, which is never satisfied with water,
and fire, which never says, 'Enough!'

17 "The eye that mocks a father,
that scorns obedience to a mother,
will be pecked out by the ravens of the valley,
will be eaten by the vultures.

18 "There are three things that are too amazing for me,
four that I do not understand:

19 the way of an eagle in the sky,
the way of a snake on a rock,
the way of a ship on the high seas,
and the way of a man with a maiden.

20 "This is the way of an adulteress:
She eats and wipes her mouth
and says, 'I've done nothing wrong.'

21 "Under three things the earth trembles,
under four it cannot bear up:

22 a servant who becomes king,
a fool who is full of food,

23 an unloved woman who is married,
and a maidservant who displaces her mistress.

24 "Four things on earth are small,
yet they are extremely wise:

25 Ants are creatures of little strength,
yet they store up their food in the summer;

26 coneys [d] are creatures of little power,
yet they make their home in the crags;

27 locusts have no king,
yet they advance together in ranks;

28 a lizard can be caught with the hand,
yet it is found in kings' palaces.

29 "There are three things that are stately in their stride,
four that move with stately bearing:

30 a lion, mighty among beasts,
who retreats before nothing;

31 a strutting rooster, a he-goat,
and a king with his army around him. [e]

32 "If you have played the fool and exalted yourself,
or if you have planned evil,
clap your hand over your mouth!

33 For as churning the milk produces butter,
and as twisting the nose produces blood,
so stirring up anger produces strife."


箴 言 30 (Chinese Union Version)

1雅 基 的 兒 子 亞 古 珥 的 言 語 就 是 真 言 。 這 人 對 以 鐵 和 烏 甲 說 、

2我 比 眾 人 更 蠢 笨 、 也 沒 有 人 的 聰 明 。

3我 沒 有 學 好 智 慧 ． 也 不 認 識 至 聖 者 。

4誰 昇 天 又 降 下 來 ． 誰 聚 風 在 掌 握 中 ． 誰 包 水 在 衣 服 裡 ． 誰 立 定 地 的 四 極 ． 他 名 叫 甚 麼 ． 他 兒 子 名 叫 甚 麼 ． 你 知 道 麼 。

5　 神 的 言 語 、 句 句 都 是 煉 淨 的 、 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。

6他 的 言 語 、 你 不 可 加 添 、 恐 怕 他 責 備 你 、 你 就 顯 為 說 謊 言 的 。

7我 求 你 兩 件 事 、 在 我 未 死 之 先 、 不 要 不 賜 給 我 ．

8求 你 使 虛 假 和 謊 言 遠 離 我 ． 使 我 也 不 貧 窮 、 也 不 富 足 賜 給 我 需 用 的 飲 食 ．

9恐 怕 我 飽 足 不 認 你 、 說 、 耶 和 華 是 誰 呢 ． 又 恐 怕 我 貧 窮 就 偷 竊 、 以 致 褻 瀆 我 　 神 的 名 。

10你 不 要 向 主 人 讒 謗 僕 人 、 恐 怕 他 咒 詛 你 、 你 便 算 為 有 罪 。

11有 一 宗 人 、 〔 宗 原 文 作 代 下 同 〕 咒 詛 父 親 、 不 給 母 親 祝 福 。

12有 一 宗 人 、 自 以 為 清 潔 、 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。

13有 一 宗 人 、 眼 目 何 其 高 傲 、 眼 皮 也 是 高 舉 。

14有 一 宗 人 、 牙 如 劍 、 齒 如 刀 、 要 吞 滅 地 上 的 困 苦 人 、 和 世 間 的 窮 乏 人 。

15螞 蟥 有 兩 個 女 兒 、 常 說 、 給 呀 給 呀 ． 有 三 樣 不 知 足 的 、 連 不 說 彀 的 共 有 四 樣 ．

16就 是 陰 間 和 石 胎 、 浸 水 不 足 的 地 、 並 火 。

17戲 笑 父 親 、 藐 視 而 不 聽 從 母 親 的 、 他 的 眼 睛 、 必 為 谷 中 的 烏 鴉 啄 出 來 、 為 鷹 雛 所 喫 。

18我 所 測 不 透 的 奇 妙 有 三 樣 、 連 我 所 不 知 道 的 共 有 四 樣 ．

19就 是 鷹 在 空 中 飛 的 道 、 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 、 船 在 海 中 行 的 道 、 男 與 女 交 合 的 道 ．

20淫 婦 的 道 、 也 是 這 樣 、 他 喫 了 把 嘴 一 擦 、 就 說 、 我 沒 有 行 惡 。

21使 地 震 動 的 有 三 樣 、 連 地 擔 不 起 的 共 有 四 樣 ．

22就 是 僕 人 作 王 ． 愚 頑 人 喫 飽 ．

23醜 惡 的 女 子 出 嫁 ． 婢 女 接 續 主 母 。

24地 上 有 四 樣 小 物 、 卻 甚 聰 明 ．

25螞 蟻 是 無 力 之 類 、 卻 在 夏 天 豫 備 糧 食 ．

26沙 番 是 軟 弱 之 類 、 卻 在 磐 石 中 造 房 。

27蝗 蟲 沒 有 君 王 、 卻 分 隊 而 出 ．

28守 宮 用 爪 抓 牆 、 卻 住 在 王 宮 。

29步 行 威 武 的 有 三 樣 、 連 行 走 威 武 的 共 有 四 樣 ．

30就 是 獅 子 乃 百 獸 中 最 為 猛 烈 、 無 所 躲 避 的 ．

31獵 狗 、 公 山 羊 、 和 無 人 能 敵 的 君 王 。

32你 若 行 事 愚 頑 、 自 高 自 傲 、 或 是 懷 了 惡 念 、 就 當 用 手 摀 口 。

33搖 牛 奶 必 成 奶 油 ． 扭 鼻 子 必 出 血 ． 照 樣 、 激 動 怒 氣 必 起 爭 端 。

Proverbs - Day 29

Proverbs 29 (New International Version)

1 A man who remains stiff-necked after many rebukes
will suddenly be destroyed-without remedy.

2 When the righteous thrive, the people rejoice;
when the wicked rule, the people groan.

3 A man who loves wisdom brings joy to his father,
but a companion of prostitutes squanders his wealth.

4 By justice a king gives a country stability,
but one who is greedy for bribes tears it down.

5 Whoever flatters his neighbor
is spreading a net for his feet.

6 An evil man is snared by his own sin,
but a righteous one can sing and be glad.

7 The righteous care about justice for the poor,
but the wicked have no such concern.

8 Mockers stir up a city,
but wise men turn away anger.

9 If a wise man goes to court with a fool,
the fool rages and scoffs, and there is no peace.

10 Bloodthirsty men hate a man of integrity
and seek to kill the upright.

11 A fool gives full vent to his anger,
but a wise man keeps himself under control.

12 If a ruler listens to lies,
all his officials become wicked.

13 The poor man and the oppressor have this in common:
The LORD gives sight to the eyes of both.

14 If a king judges the poor with fairness,
his throne will always be secure.

15 The rod of correction imparts wisdom,
but a child left to himself disgraces his mother.

16 When the wicked thrive, so does sin,
but the righteous will see their downfall.

17 Discipline your son, and he will give you peace;
he will bring delight to your soul.

18 Where there is no revelation, the people cast off restraint;
but blessed is he who keeps the law.

19 A servant cannot be corrected by mere words;
though he understands, he will not respond.

20 Do you see a man who speaks in haste?
There is more hope for a fool than for him.

21 If a man pampers his servant from youth,
he will bring grief [a] in the end.

22 An angry man stirs up dissension,
and a hot-tempered one commits many sins.

23 A man's pride brings him low,
but a man of lowly spirit gains honor.

24 The accomplice of a thief is his own enemy;
he is put under oath and dare not testify.

25 Fear of man will prove to be a snare,
but whoever trusts in the LORD is kept safe.

26 Many seek an audience with a ruler,
but it is from the LORD that man gets justice.

27 The righteous detest the dishonest;
the wicked detest the upright.


箴 言 29 (Chinese Union Version)

1人 屢 次 受 責 罰 、 仍 然 硬 著 頸 項 ． 他 必 頃 刻 敗 壞 、 無 法 可 治 。

2義 人 增 多 、 民 就 喜 樂 ． 惡 人 掌 權 、 民 就 歎 息 。

3愛 慕 智 慧 的 、 使 父 親 喜 樂 ． 與 妓 女 結 交 的 、 卻 浪 費 錢 財 。

4王 藉 公 平 、 使 國 堅 定 ． 索 要 賄 賂 、 使 國 傾 敗 。

5諂 媚 鄰 舍 的 、 就 是 設 網 羅 絆 他 的 腳 。

6惡 人 犯 罪 、 自 陷 網 羅 ． 惟 獨 義 人 歡 呼 喜 樂 。

7義 人 知 道 查 明 窮 人 的 案 ． 惡 人 沒 有 聰 明 、 就 不 得 而 知 。

8褻 慢 人 煽 惑 通 城 ． 智 慧 人 止 息 眾 怒 。

9智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止 息 。

10好 流 人 血 的 、 恨 惡 完 全 人 、 索 取 正 直 人 的 性 命 。

11愚 妄 人 怒 氣 全 發 ． 智 慧 人 忍 氣 含 怒 。

12君 王 若 聽 謊 言 、 他 一 切 臣 僕 都 是 奸 惡 。

13貧 窮 人 、 強 暴 人 、 在 世 相 遇 、 他 們 的 眼 目 、 都 蒙 耶 和 華 光 照 。

14君 王 憑 誠 實 判 斷 窮 人 ． 他 的 國 位 、 必 永 遠 堅 立 。

15杖 打 和 責 備 、 能 加 增 智 慧 ． 放 縱 的 兒 子 、 使 母 親 羞 愧 。

16惡 人 加 多 、 過 犯 也 加 多 ． 義 人 必 看 見 他 們 跌 倒 。

17管 教 你 的 兒 子 、 他 就 使 你 得 安 息 、 也 必 使 你 心 裡 喜 樂 。

18沒 有 異 象 、 〔 或 作 默 示 〕 民 就 放 肆 ． 惟 遵 守 律 法 的 、 便 為 有 福 。

19只 用 言 語 、 僕 人 不 肯 受 管 教 、 他 雖 然 明 白 、 也 不 留 意 。

20你 見 言 語 急 躁 的 人 麼 ． 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

21人 將 僕 人 從 小 嬌 養 、 這 僕 人 終 久 必 成 了 他 的 兒 子 。

22好 氣 的 人 挑 啟 爭 端 ． 暴 怒 的 人 、 多 多 犯 罪 。

23人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ． 心 裡 謙 遜 的 、 必 得 尊 榮 。

24人 與 盜 賊 分 贓 、 是 恨 惡 自 己 的 性 命 ． 他 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 、 卻 不 言 語 。

25懼 怕 人 的 、 陷 入 網 羅 ． 惟 有 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 安 穩 。

26求 王 恩 的 人 多 ． 定 人 事 乃 在 耶 和 華 。

27為 非 作 歹 的 、 被 義 人 憎 嫌 ． 行 事 正 直 的 、 被 惡 人 憎 惡 。

Proverbs - Day 28

Proverbs 28 (New International Version)

1 The wicked man flees though no one pursues,
but the righteous are as bold as a lion.

2 When a country is rebellious, it has many rulers,
but a man of understanding and knowledge maintains order.

3 A ruler [a] who oppresses the poor
is like a driving rain that leaves no crops.

4 Those who forsake the law praise the wicked,
but those who keep the law resist them.

5 Evil men do not understand justice,
but those who seek the LORD understand it fully.

6 Better a poor man whose walk is blameless
than a rich man whose ways are perverse.

7 He who keeps the law is a discerning son,
but a companion of gluttons disgraces his father.

8 He who increases his wealth by exorbitant interest
amasses it for another, who will be kind to the poor.

9 If anyone turns a deaf ear to the law,
even his prayers are detestable.

10 He who leads the upright along an evil path
will fall into his own trap,
but the blameless will receive a good inheritance.

11 A rich man may be wise in his own eyes,
but a poor man who has discernment sees through him.

12 When the righteous triumph, there is great elation;
but when the wicked rise to power, men go into hiding.

13 He who conceals his sins does not prosper,
but whoever confesses and renounces them finds mercy.

14 Blessed is the man who always fears the LORD ,
but he who hardens his heart falls into trouble.

15 Like a roaring lion or a charging bear
is a wicked man ruling over a helpless people.

16 A tyrannical ruler lacks judgment,
but he who hates ill-gotten gain will enjoy a long life.

17 A man tormented by the guilt of murder
will be a fugitive till death;
let no one support him.

18 He whose walk is blameless is kept safe,
but he whose ways are perverse will suddenly fall.

19 He who works his land will have abundant food,
but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.

20 A faithful man will be richly blessed,
but one eager to get rich will not go unpunished.

21 To show partiality is not good-
yet a man will do wrong for a piece of bread.

22 A stingy man is eager to get rich
and is unaware that poverty awaits him.

23 He who rebukes a man will in the end gain more favor
than he who has a flattering tongue.

24 He who robs his father or mother and says,
"It's not wrong"- he is partner to him who destroys.

25 A greedy man stirs up dissension,
but he who trusts in the LORD will prosper.

26 He who trusts in himself is a fool,
but he who walks in wisdom is kept safe.

27 He who gives to the poor will lack nothing,
but he who closes his eyes to them receives many curses.

28 When the wicked rise to power, people go into hiding;
but when the wicked perish, the righteous thrive.


箴 言 28 (Chinese Union Version)

1惡 人 雖 無 人 追 趕 也 逃 跑 、 義 人 卻 膽 壯 像 獅 子 。

2邦 國 因 有 罪 過 、 君 王 就 多 更 換 ． 因 有 聰 明 知 識 的 人 、 國 必 長 存 。

3窮 人 欺 壓 貧 民 、 好 像 暴 雨 沖 沒 糧 食 。

4違 棄 律 法 的 、 誇 獎 惡 人 ． 遵 守 律 法 的 、 卻 與 惡 人 相 爭 。

5壞 人 不 明 白 公 義 ． 惟 有 尋 求 耶 和 華 的 無 不 明 白 。

6行 為 純 正 的 窮 乏 人 、 勝 過 行 事 乖 僻 的 富 足 人 。

7謹 守 律 法 的 是 智 慧 之 子 ． 與 貪 食 人 作 伴 的 、 卻 羞 辱 其 父 。

8人 以 厚 利 加 增 財 物 、 是 給 那 憐 憫 窮 人 者 積 蓄 的 。

9轉 耳 不 聽 律 法 的 、 他 的 祈 禱 也 為 可 憎 。

10誘 惑 正 直 人 行 惡 道 的 、 必 掉 在 自 己 的 坑 裡 ． 惟 有 完 全 人 、 必 承 受 福 分 。

11富 足 人 自 以 為 有 智 慧 ． 但 聰 明 的 貧 窮 人 、 能 將 他 查 透 。

12義 人 得 志 有 大 榮 耀 ． 惡 人 興 起 人 就 躲 藏 。

13遮 掩 自 己 罪 過 的 、 必 不 亨 通 ． 承 認 離 棄 罪 過 的 、 必 蒙 憐 恤 。

14常 存 敬 畏 的 、 便 為 有 福 ． 心 存 剛 硬 的 、 必 陷 在 禍 患 裡 。

15暴 虐 的 君 王 轄 制 貧 民 ． 好 像 吼 叫 的 獅 子 、 覓 食 的 熊 。

16無 知 的 君 多 行 暴 虐 ． 以 貪 財 為 可 恨 的 、 必 年 長 日 久 。

17背 負 流 人 血 之 罪 的 、 必 往 坑 裡 奔 跑 、 誰 也 不 可 攔 阻 他 。

18行 動 正 直 的 、 必 蒙 拯 救 ． 行 事 彎 曲 的 、 立 時 跌 倒 。

19耕 種 自 己 田 地 的 、 必 得 飽 食 ． 追 隨 虛 浮 的 、 足 受 窮 乏 。

20誠 實 人 必 多 得 福 、 想 要 急 速 發 財 的 、 不 免 受 罰 。

21看 人 的 情 面 、 乃 為 不 好 ． 人 因 一 塊 餅 枉 法 、 也 為 不 好 。

22人 有 惡 眼 想 要 急 速 發 財 、 卻 不 知 窮 乏 必 臨 到 他 身 。

23責 備 人 的 、 後 來 蒙 人 喜 悅 、 多 於 那 用 舌 頭 諂 媚 人 的 。

24偷 竊 父 母 的 、 說 、 這 不 是 罪 ． 此 人 就 是 與 強 盜 同 類 。

25心 中 貪 婪 的 、 挑 起 爭 端 ． 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 豐 裕 。

26心 中 自 是 的 、 便 是 愚 昧 人 ． 憑 智 慧 行 事 的 、 必 蒙 拯 救 。

27賙 濟 貧 窮 的 、 不 致 缺 乏 ． 佯 為 不 見 的 、 必 多 受 咒 詛 。

28惡 人 興 起 、 人 就 躲 藏 ． 惡 人 敗 亡 、 義 人 增 多 。

Proverbs - Day 27

Proverbs 27 (New International Version)

1 Do not boast about tomorrow,
for you do not know what a day may bring forth.

2 Let another praise you, and not your own mouth;
someone else, and not your own lips.

3 Stone is heavy and sand a burden,
but provocation by a fool is heavier than both.

4 Anger is cruel and fury overwhelming,
but who can stand before jealousy?

5 Better is open rebuke
than hidden love.

6 Wounds from a friend can be trusted,
but an enemy multiplies kisses.

7 He who is full loathes honey,
but to the hungry even what is bitter tastes sweet.

8 Like a bird that strays from its nest
is a man who strays from his home.

9 Perfume and incense bring joy to the heart, and the
pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel.

10 Do not forsake your friend and the friend of your father,
and do not go to your brother's house when disaster strikes you-
better a neighbor nearby than a brother far away.

11 Be wise, my son, and bring joy to my heart;
then I can answer anyone who treats me with contempt.

12 The prudent see danger and take refuge,
but the simple keep going and suffer for it.

13 Take the garment of one who puts up security for a stranger;
hold it in pledge if he does it for a wayward woman.

14 If a man loudly blesses his neighbor early in the morning,
it will be taken as a curse.

15 A quarrelsome wife is like
a constant dripping on a rainy day;

16 restraining her is like restraining the wind
or grasping oil with the hand.

17 As iron sharpens iron,
so one man sharpens another.

18 He who tends a fig tree will eat its fruit,
and he who looks after his master will be honored.

19 As water reflects a face,
so a man's heart reflects the man.

20 Death and Destruction [a] are never satisfied,
and neither are the eyes of man.

21 The crucible for silver and the furnace for gold,
but man is tested by the praise he receives.

22 Though you grind a fool in a mortar,
grinding him like grain with a pestle,
you will not remove his folly from him.

23 Be sure you know the condition of your flocks,
give careful attention to your herds;

24 for riches do not endure forever,
and a crown is not secure for all generations.

25 When the hay is removed and new growth appears
and the grass from the hills is gathered in,

26 the lambs will provide you with clothing,
and the goats with the price of a field.

27 You will have plenty of goats' milk
to feed you and your family
and to nourish your servant girls.


箴 言 27 (Chinese Union Version)

1不 要 為 明 日 自 誇 、 因 為 一 日 要 生 何 事 、 你 尚 且 不 能 知 道 。

2要 別 人 誇 獎 你 、 不 可 用 口 自 誇 ． 等 外 人 稱 讚 你 、 不 可 用 嘴 自 稱 。

3石 頭 重 、 沙 土 沉 、 愚 妄 人 的 惱 怒 、 比 這 兩 樣 更 重 。

4忿 怒 為 殘 忍 、 怒 氣 為 狂 瀾 、 惟 有 嫉 妒 、 誰 能 敵 得 住 呢 。

5當 面 的 責 備 、 強 如 背 地 的 愛 情 。

6朋 友 加 的 傷 痕 出 於 忠 誠 ． 仇 敵 連 連 親 嘴 、 卻 是 多 餘 。

7人 喫 飽 了 、 厭 惡 蜂 房 的 蜜 ． 人 飢 餓 了 、 一 切 苦 物 都 覺 甘 甜 。

8人 離 本 處 飄 流 、 好 像 雀 鳥 離 窩 遊 飛 。

9膏 油 與 香 料 、 使 人 心 喜 悅 ． 朋 友 誠 實 的 勸 教 、 也 是 如 此 甘 美 。

10你 的 朋 友 、 和 父 親 的 朋 友 、 你 都 不 可 離 棄 ． 你 遭 難 的 日 子 、 不 要 上 弟 兄 的 家 去 ． 相 近 的 鄰 舍 、 強 如 遠 方 的 弟 兄 。

11我 兒 、 你 要 作 智 慧 人 、 好 叫 我 的 心 歡 喜 、 使 我 可 以 回 答 那 譏 誚 我 的 人 。

12通 達 人 見 禍 藏 躲 ． 愚 蒙 人 前 往 受 害 。

13誰 為 生 人 作 保 、 就 拿 誰 的 衣 服 ． 誰 為 外 女 作 保 、 誰 就 承 當 。

14清 晨 起 來 、 大 聲 給 朋 友 祝 福 的 、 就 算 是 咒 詛 他 。

15大 雨 之 日 連 連 滴 漏 、 和 爭 吵 的 婦 人 一 樣 ．

16想 攔 阻 他 的 、 便 是 攔 阻 風 、 也 是 右 手 抓 油 。

17鐵 磨 鐵 、 磨 出 刃 來 ． 朋 友 相 感 、 〔 原 文 作 磨 朋 友 的 臉 〕 也 是 如 此 。

18看 守 無 花 果 樹 的 、 必 喫 樹 上 的 果 子 ． 敬 奉 主 人 的 、 必 得 尊 榮 。

19水 中 照 臉 、 彼 此 相 符 ． 人 與 人 、 心 也 相 對 。

20陰 間 和 滅 亡 、 永 不 滿 足 ． 人 的 眼 目 、 也 是 如 此 。

21鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 、 人 的 稱 讚 也 試 煉 人 。

22你 雖 用 杵 、 將 愚 妄 人 與 打 碎 的 麥 子 一 同 搗 在 臼 中 、 他 的 愚 妄 還 是 離 不 了 他 。

23你 要 詳 細 知 道 你 羊 群 的 景 況 ． 留 心 料 理 你 的 牛 群 。

24因 為 貲 財 不 能 永 有 ． 冠 冕 豈 能 存 到 萬 代 。

25乾 草 割 去 、 嫩 草 發 現 、 山 上 的 菜 蔬 、 也 被 收 斂 。

26羊 羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣 服 ． 山 羊 是 為 作 田 地 的 價 值 ．

27並 有 母 山 羊 奶 彀 你 喫 、 也 彀 你 的 家 眷 喫 、 且 彀 養 你 的 婢 女 。

Proverbs - Day 26

Proverbs 26 (New International Version)

1 Like snow in summer or rain in harvest,
honor is not fitting for a fool.

2 Like a fluttering sparrow or a darting swallow,
an undeserved curse does not come to rest.

3 A whip for the horse, a halter for the donkey,
and a rod for the backs of fools!

4 Do not answer a fool according to his folly,
or you will be like him yourself.

5 Answer a fool according to his folly,
or he will be wise in his own eyes.

6 Like cutting off one's feet or drinking violence
is the sending of a message by the hand of a fool.

7 Like a lame man's legs that hang limp
is a proverb in the mouth of a fool.

8 Like tying a stone in a sling
is the giving of honor to a fool.

9 Like a thornbush in a drunkard's hand
is a proverb in the mouth of a fool.

10 Like an archer who wounds at random
is he who hires a fool or any passer-by.

11 As a dog returns to its vomit,
so a fool repeats his folly.

12 Do you see a man wise in his own eyes?
There is more hope for a fool than for him.

13 The sluggard says, "There is a lion in the road,
a fierce lion roaming the streets!"

14 As a door turns on its hinges,
so a sluggard turns on his bed.

15 The sluggard buries his hand in the dish;
he is too lazy to bring it back to his mouth.

16 The sluggard is wiser in his own eyes
than seven men who answer discreetly.

17 Like one who seizes a dog by the ears
is a passer-by who meddles in a quarrel not his own.

18 Like a madman shooting
firebrands or deadly arrows

19 is a man who deceives his neighbor
and says, "I was only joking!"

20 Without wood a fire goes out;
without gossip a quarrel dies down.

21 As charcoal to embers and as wood to fire,
so is a quarrelsome man for kindling strife.

22 The words of a gossip are like choice morsels;
they go down to a man's inmost parts.

23 Like a coating of glaze [a] over earthenware
are fervent lips with an evil heart.

24 A malicious man disguises himself with his lips,
but in his heart he harbors deceit.

25 Though his speech is charming, do not believe him,
for seven abominations fill his heart.

26 His malice may be concealed by deception,
but his wickedness will be exposed in the assembly.

27 If a man digs a pit, he will fall into it;
if a man rolls a stone, it will roll back on him.

28 A lying tongue hates those it hurts,
and a flattering mouth works ruin.


箴 言 26 (Chinese Union Version)

1夏 天 落 雪 、 收 割 時 下 雨 、 都 不 相 宜 ． 愚 昧 人 得 尊 榮 、 也 是 如 此 。

2麻 雀 往 來 、 燕 子 翻 飛 、 這 樣 、 無 故 的 咒 詛 、 也 必 不 臨 到 。

3鞭 子 是 為 打 馬 ． 轡 頭 是 為 勒 驢 ． 刑 杖 是 為 打 愚 昧 人 的 背 。

4不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 、 恐 怕 你 與 他 一 樣 。

5要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 、 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。

6藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 、 是 砍 斷 自 己 的 腳 、 自 受 損 害 。 〔 自 受 原 文 作 喝 〕

7瘸 子 的 腳 、 空 存 無 用 ． 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此 。

8將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 、 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡 。

9箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 、 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手 。

10雇 愚 昧 人 的 、 與 雇 過 路 人 的 、 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手 。

11愚 昧 人 行 愚 妄 事 、 行 了 又 行 、 就 如 狗 轉 過 來 喫 牠 所 吐 的 。

12你 見 自 以 為 有 智 慧 的 人 麼 ． 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

13懶 惰 人 說 、 道 上 有 猛 獅 、 街 上 有 壯 獅 。

14門 在 樞 紐 轉 動 、 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

15懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 、 就 是 向 口 撤 回 、 也 以 為 勞 乏 。

16懶 惰 人 看 自 己 、 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧 。

17過 路 被 事 激 動 、 管 理 不 干 己 的 爭 競 、 好 像 人 揪 住 狗 耳 。

18人 欺 凌 鄰 舍 、 卻 說 、 我 豈 不 是 戲 耍 嗎 。 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 、 與 殺 人 的 兵 器 〔 殺 人 的 兵 器 原 文 作 死 亡 〕 。

19見 上 節

20火 缺 了 柴 、 就 必 熄 滅 ． 無 人 傳 舌 、 爭 競 便 止 息 。

21好 爭 競 的 人 煽 惑 爭 端 、 就 如 餘 火 加 炭 、 火 上 加 柴 一 樣 。

22傳 舌 人 的 言 語 、 如 同 美 食 、 深 入 人 的 心 腹 。

23火 熱 的 嘴 、 奸 惡 的 心 、 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器 。

24怨 恨 人 的 用 嘴 粉 飾 、 心 裡 卻 藏 著 詭 詐 ．

25他 用 甜 言 蜜 語 、 你 不 可 信 他 、 因 為 他 心 中 有 七 樣 可 憎 惡 的 ．

26他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 、 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露 。

27挖 陷 坑 的 、 自 己 必 掉 在 其 中 ． 輥 石 頭 的 、 石 頭 必 反 輥 在 他 身 上 。

28虛 謊 的 舌 、 恨 他 所 壓 傷 的 人 ． 諂 媚 的 口 、 敗 壞 人 的 事 。

Proverbs - Day 25

Proverbs 25 (New International Version)

More Proverbs of Solomon
1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah:

2 It is the glory of God to conceal a matter;
to search out a matter is the glory of kings.

3 As the heavens are high and the earth is deep,
so the hearts of kings are unsearchable.

4 Remove the dross from the silver,
and out comes material for [a] the silversmith;

5 remove the wicked from the king's presence,
and his throne will be established through righteousness.

6 Do not exalt yourself in the king's presence,
and do not claim a place among great men;

7 it is better for him to say to you, "Come up here,"
than for him to humiliate you before a nobleman.
What you have seen with your eyes

8 do not bring [b] hastily to court,
for what will you do in the end
if your neighbor puts you to shame?

9 If you argue your case with a neighbor,
do not betray another man's confidence,

10 or he who hears it may shame you
and you will never lose your bad reputation.

11 A word aptly spoken
is like apples of gold in settings of silver.

12 Like an earring of gold or an ornament of fine gold
is a wise man's rebuke to a listening ear.

13 Like the coolness of snow at harvest time
is a trustworthy messenger to those who send him;
he refreshes the spirit of his masters.

14 Like clouds and wind without rain
is a man who boasts of gifts he does not give.

15 Through patience a ruler can be persuaded,
and a gentle tongue can break a bone.

16 If you find honey, eat just enough-
too much of it, and you will vomit.

17 Seldom set foot in your neighbor's house-
too much of you, and he will hate you.

18 Like a club or a sword or a sharp arrow
is the man who gives false testimony against his neighbor.

19 Like a bad tooth or a lame foot
is reliance on the unfaithful in times of trouble.

20 Like one who takes away a garment on a cold day,
or like vinegar poured on soda,
is one who sings songs to a heavy heart.

21 If your enemy is hungry, give him food to eat;
if he is thirsty, give him water to drink.

22 In doing this, you will heap burning coals on his head,
and the LORD will reward you.

23 As a north wind brings rain,
so a sly tongue brings angry looks.

24 Better to live on a corner of the roof
than share a house with a quarrelsome wife.

25 Like cold water to a weary soul
is good news from a distant land.

26 Like a muddied spring or a polluted well
is a righteous man who gives way to the wicked.

27 It is not good to eat too much honey,
nor is it honorable to seek one's own honor.

28 Like a city whose walls are broken down
is a man who lacks self-control.


箴 言 25 (Chinese Union Version)


1 以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ． 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的 。

2 將 事 隱 祕 、 乃 　 神 的 榮 耀 ． 將 事 察 清 、 乃 君 王 的 榮 耀 。

3 天 之 高 、 地 之 厚 、 君 王 之 心 也 測 不 透 。

4 除 去 銀 子 的 渣 滓 、 就 有 銀 子 出 來 、 銀 匠 能 以 作 器 皿 。

5 除 去 王 面 前 的 惡 人 、 國 位 就 靠 公 義 堅 立 。

6 不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ． 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。

7 寧 可 有 人 說 請 你 上 來 、 強 如 在 你 覲 見 的 王 子 面 前 、 叫 你 退 下 。

8 不 要 冒 失 出 去 與 人 爭 競 、 免 得 至 終 被 他 羞 辱 、 你 就 不 知 道 怎 樣 行 了 。

9 你 與 鄰 舍 爭 訟 、 要 與 他 一 人 辯 論 ． 不 可 洩 漏 人 的 密 事 ．

10 恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 、 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離 。

11 一 句 話 說 得 合 宜 、 就 如 金 蘋 果 在 銀 網 子 裡 。

12 智 慧 人 的 勸 戒 、 在 順 從 的 人 耳 中 、 好 像 金 耳 環 、 和 精 金 的 妝 飾 。

13 忠 信 的 使 者 、 叫 差 他 的 人 心 裡 舒 暢 、 就 如 在 收 割 時 、 有 冰 雪 的 涼 氣 。

14 空 誇 贈 送 禮 物 的 、 好 像 無 雨 的 風 雲 。

15 恆 常 忍 耐 、 可 以 勸 動 君 王 ． 柔 和 的 舌 頭 、 能 折 斷 骨 頭 。

16 你 得 了 蜜 麼 、 只 可 喫 彀 而 已 ． 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來 。

17 你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 、 恐 怕 他 厭 煩 你 、 恨 惡 你 。

18 作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 、 就 是 大 槌 、 是 利 刀 、 是 快 箭 。

19 患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 、 好 像 破 壞 的 牙 、 錯 骨 縫 的 腳 。

20 對 傷 心 的 人 唱 歌 、 就 如 冷 天 脫 衣 服 、 又 如 鹼 上 倒 醋 。

21 你 的 仇 敵 、 若 餓 了 就 給 他 飯 喫 ． 若 渴 了 就 給 他 水 喝 。

22 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ． 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。

23 北 風 生 雨 、 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容 。

24 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。

25 有 好 消 息 從 遠 方 來 、 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。

26 義 人 在 惡 人 面 前 退 縮 、 好 像 昋 渾 之 泉 、 弄 濁 之 井 。

27 喫 蜜 過 多 是 不 好 的 ． 考 究 自 己 的 榮 耀 、 也 是 可 厭 的 。

28 人 不 制 伏 自 己 的 心 、 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。